Feb. 4th, 2011

divov: (Default)
Читаю я медленно и внимательно - чего и вам советую. На дебютную книгу гинеколога-в-тельняшке ушло у меня часа четыре, с радостным гыгыканьем и одобрительным хмыканьем.
Автор - состоялся.
Книжку - едва не запороли.
Цепов молодец, особенно для чайника, с него взятки гладки, а вот хорошее дело астрелью не назовут. У книги был не только ответственный редактор, и еще какой-то редактор, а еще и загадочный "приглашенный редактор" - приглашенный, вероятно, помогать остальным редакторам бить баклуши.
Гнать их надо, дармоедов, поганой метлой.
С текстом не работали.
С компоновкой текста не работали.
И, главное, с автором не работали.
С корректором (которого гнать в первую голову) не работали тоже. Отдельно беспокоит неологизм "во тьме таракани", выскочивший на первой же странице в первом же абзаце - наверное, в Культурной Столице России теперь так говорят, а до нас, провинциалов, еще не довели.
Совсем непонятно (девушки, заткните ушки), за каким хером слово "пизда" заменили на "интимные органы" в единственной главе, где оно критически необходимо (его произносит аристократка, там весь диалог к этой "пизде" движется). Зато оставили без внимания сугубо эмоциональные "пиздецы" и остальные "матюки как элементы усиления", которые оправданны далеко не всегда; а ведь обходиться другими словами Цепов умеет прекрасно.
Раз уж вспомнили про "cunt": английский надо было переводить ВЕСЬ, кроме выражения "working girl", это же очевидно. Есть у Цепова такая заморочка: герои вдруг с инглиша перескакивают на english, а обратно не возвращаются, или возвращаются, или нет, или да. В книге объем "English-dialogues" усугубляется громадным шрифтом, и текст разваливается окончательно.
Ряд глав страдает явным отсутствием финального аккорда в размере абзаца; вроде бы ерунда, а опускает "рассказы" до уровня "зарисовок"; концовки повисают в воздухе.
Ну и, главное, из середины книги следовало безжалостно ампутировать страниц двадцать-тридцать, в частности, очерки "экстремального туризма", которые там нагоняют листаж, и только. Не хватало "гинекологии" для полного объема? А ты не спеши, еще напиши.
Вот, собственно, зачем нужен редактор.
Вот, собственно, чего он не сделал.
Вот, собственно, что теперь Цепову придется делать самому.
С чем его и поздравляю. Автор - состоялся.

Profile

divov: (Default)
divov

December 2011

S M T W T F S
     1 2 3
4 56789 10
11121314 15 16 17
18 1920 21 222324
25262728293031

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 03:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios